Brussel: een onverdachte toeristische blik

Een toerist ziet een stad vaak helemaal anders dan wie er woont. Als je de toeristen ziet rondkuieren, zou je bij sommigen in hun hoofd willen kijken om te weten wat ze er allemaal van vinden. Turgut Durduran, wetenschapper van Turks-Cypriotische origine die aan een Amerikaanse universiteit iets
behoorlijk ingewikkelds doet, gunt ons een blik in zijn (geleerde) hoofd met een uitgebreid fotoverhaal over zijn vrije dagje in Brussel. Hij vindt maar twee referenties naar zijn huidige thuisland, en ze hebben allebei te maken met vlees: het 'Show Center California' op de Maxlaan en de broodjes met 'filet américain', die geen kannibalistische connotatie blijken te hebben.
Zijn appreciatie van de Grote Markt heeft op ons een zeker hartverlammend effect: "The hype suggested by tourist guides doesn’t check out — yes there are historic buildings, but that’s all there is to it". Maar hij beschrijft op een prettige manier hoe hij als toerist van de oversekste Maxlaan via de Grote Markt ("that's all there is to it") en het pittastraatje in een betoging voor mensen zonder papieren terechtkomt. "There must be some sort of an attraction between me and protests because I ended up marching for immigrant rights." Of hoe een nogal klassiek vrij dagje in Brussel toch nog verrassend kan eindigen...
(foto: Turgut Durduran op Flickr)

Welkom op de plaats van Brussel de baden

Brussel Bad, het leuke zomerevenement aan het kanaal, heeft een oprechte poging gedaan om zijn site drietalig te maken. Nederlands blijft echter een weerbarstige, ja onmogelijke taal voor sommigen, zodat ze zich met creatief taalgebruik uit de nood moeten helpen.
Zo heet de site ons "Welkom op de plaats van Brussel de baden" ("Bienvenue sur le site de Bruxelles Les Bains"). Volgens de nieuwsticker start op 7 June 07 "Hevenement van de brusselse zomer". Hevenement, de spellingscontrole van onze tekstverwerker blijft er moeilijk over doen, al zou ze beter haar krachten sparen voor de pratiktische info, die ons verderop wordt verstrekt. We hoopten al in het Frans les infos pratictiques terug te vinden, maar het Frans van Bruxelles Les Bains is onberispelijk.
Je kan dan nog zo'n mooie site maken, met dit soort vertaalwerk dreigt ze een slag in het water te worden . Zeker als de bezoeker de site alleen kan bereiken via www.bruxelleslesbains.be, en op het adres www.brusselbad.be alleen een melding "Bad Request (Invalid Hostname)" op zijn bakkes krijgt. Foei, badmeesters!