Welkom op de plaats van Brussel de baden

Brussel Bad, het leuke zomerevenement aan het kanaal, heeft een oprechte poging gedaan om zijn site drietalig te maken. Nederlands blijft echter een weerbarstige, ja onmogelijke taal voor sommigen, zodat ze zich met creatief taalgebruik uit de nood moeten helpen.
Zo heet de site ons "Welkom op de plaats van Brussel de baden" ("Bienvenue sur le site de Bruxelles Les Bains"). Volgens de nieuwsticker start op 7 June 07 "Hevenement van de brusselse zomer". Hevenement, de spellingscontrole van onze tekstverwerker blijft er moeilijk over doen, al zou ze beter haar krachten sparen voor de pratiktische info, die ons verderop wordt verstrekt. We hoopten al in het Frans les infos pratictiques terug te vinden, maar het Frans van Bruxelles Les Bains is onberispelijk.
Je kan dan nog zo'n mooie site maken, met dit soort vertaalwerk dreigt ze een slag in het water te worden . Zeker als de bezoeker de site alleen kan bereiken via www.bruxelleslesbains.be, en op het adres www.brusselbad.be alleen een melding "Bad Request (Invalid Hostname)" op zijn bakkes krijgt. Foei, badmeesters!